海蒂和爷爷（普通话）

阿努克·斯特芬,安娜·申茨,布鲁诺·甘茨,昆林·艾格匹

二十四周

比亚内·梅德尔,约翰娜·加斯多夫,艾米莉亚·派斯克,玛丽亚·德拉格斯,卡瑞娜·普拉赫特卡,尤莉亚·延奇

熊记（普通话版)

Heio,Weiß,Schödel,Christina,von,Hans,Stetten,Plate,Peter

深湖巨兽

丹尼尔马格德尔,布鲁斯·格林伍德,丽纳·欧文,Jacinta·Wawatai,菲丽达·劳,乔尔·托贝克,查尔斯·梅祖,卢安·戈登,Robert·Bruce

吉姆与卢克司机

Maverick·Quek,米夏埃尔·赫尔比希,亨宁·鲍姆,关永扬,安妮特·弗埃尔,克里斯托夫·玛丽亚·赫布斯特,乌韦·奥克森克内希特,Rick·Kavanian,托马斯·弗里斯奇,伊登·高夫,米兰·佩舍尔,唐汉平,朱迪·温特,雪莉·麦克雷恩

熊记（德语版)

Heio,Christina,Andrej,拉尔夫·瑞克特

墨水心

伊丽莎·班尼特,罗杰·阿拉姆,史蒂夫·斯皮尔斯,特雷扎·萨博瓦,安迪·瑟金斯,吉姆·布劳德本特,斯蒂芬·格拉汉姆,Stephen·Armourae,詹妮弗·康纳利,拉菲·格拉沃恩,保罗·贝坦尼,马特·金,莱斯利·夏普,西耶娜·盖尔利,海伦·米伦,Stephen·Modell,布兰登·费舍

坏头发

白露娜,坎达丝·卡梅隆·玻儿,珍妮弗·桑德斯,劳拉·凯洛蒂

海蒂和爷爷

丽贝卡·因德穆,克里斯托夫·高格勒,卡塔琳娜·舒特勒,阿努克·斯特芬,马库斯·赫林,杰拉·哈斯,玛丽埃塔·耶米,马克西姆·梅米特,莉莲·奈福,伊莎贝尔·奥特曼,阿瑟·比勒,布鲁诺·冈茨,昆林·艾格匹,迈克尔·克兰茨,莫妮卡·古布瑟,安娜·申茨,彼得·杰克林,劳拉·帕克,彼得·洛迈尔,汉内洛勒·霍格